Sainte Nuit - La naissance d'un chant de Noël

Silent Night Chapelle

En 1792, Joseph Mohr est né dans moins bien lotis circonstances dans la ville autrichienne de Salzbourg. Sa mère ne était pas mariée et son père l'avait abandonnée avant la naissance de Joseph. Sa mère a travaillé dur pour se assurer que son fils a reçu une bonne éducation, et bientôt un prêtre local a pris sous son aile Mohr. Le prêtre a encouragé le talent musical naturel de Mohr et fait en sorte qu'il a reçu une éducation. Mohr a étudié dans un monastère bénédictin départ en 1808, a commencé l'école séminaire en 1811, et en 1815, il avait été ordonné prêtre.

En 1816, Mohr travaillait comme vicaire dans la ville de Mariapfarr, à 75 miles au sud de Salzbourg. Pendant son séjour, il écrit un poème décrivant la naissance de l'enfant Jésus. Il dépose le poème loin avec ses affaires et continue de ses fonctions à l'église. L'année suivante, pauvres lui les forces de la santé pour revenir à Salzbourg. Mohr récupère et en 1818 il prend un autre emploi comme vicaire à l'église de Saint-Nicolas à Oberndorf, en Autriche, une petite ville à environ 10 miles au nord de Salzbourg.

Inspiration

Au début du 19e siècle, des groupes de musiciens et les acteurs seraient voyager de ville en ville dans les Alpes autrichiennes donnant performances dans diverses églises au cours de la saison de Noël. Le 23 Décembre 1818, ils sont venus à l'église de Saint-Nicolas à Oberndorf. Ils étaient de donner un jeu rejouer l'histoire de la naissance du Christ comme dit dans les premiers chapitres des livres de Matthieu et de Luc. Malheureusement, l'orgue de l'église ne fonctionnait pas et ne serait pas réparé qu'après Noël. Pour cette raison, les acteurs ont donné leur performance cette nuit dans une maison privée.

incandescent village couvert de neige

Josef Mohr a été touché d'une manière spéciale ce soir-là par la performance. Après le service de l'église était terminée, Mohr a pris une promenade autour de la ville pour un peu de temps au lieu de marcher directement à la maison, afin qu'il puisse méditer sur ce qu'il avait ressenti lors de l'exécution. Son pied lui a pris sur une colline où il resta un moment à prendre dans une vue de l'ensemble de sa ville.

Mohr a regardé vers le bas sur la ville couverte de neige paisible. Prenant dans le silence de la scène éclatante, ses pensées erraient à un poème qu'il avait écrit deux ans plus tôt. Son poème a été écrit au sujet des anges annonçant la naissance de Jésus aux bergers sur une colline comme dit dans le livre de Luc. Il pensait ces mots pourraient faire pour une bonne Christmas Carol pour le chœur de son église pour chanter le lendemain soir à leur service la veille de Noël.

Son seul dilemme a été de trouver la musique pour créer son poème à. Donc le lendemain matin Mohr a rencontré son organiste d'église, Franz Xaver Gruber, de voir ce que les deux pourraient créer ensemble. Gruber ne avait pas énormément de temps à venir avec une mélodie appropriée. Et comme l'organe a été brisée, ne importe quelle mélodie devrait être joué sur une guitare. En cette nuit-là, les deux avaient composé une belle mise en musique du poème de Mohr. Il importait pas longtemps plus à eux que leur organe ne fonctionnait pas. Ils avaient maintenant un chant de Noël qui était juste que le déplacement sans elle.

Cette veille de Noël, la congrégation Oberndorg entendu Mohr et Gruber chanter leur nouveau chant à l'accompagnement de la guitare de Gruber.

Un score autographié par Mohr a été découvert en 1995. Il cite la date de la création du texte. Dans le coin inférieur gauche de l'image ci-dessous est écrit: Texte von Joseph Mohr. Ce est le manuscrit le plus tôt connu de "Silent Night".

Silent Night Copy_Signed par Joseph Mohr Copie de composition originale pour Silent Night"
par Joseph Mohr et Franz Xaver Gruber, (24 Décembre, 1818)
crédit photo: Silencieux Association Nuit

Après Noël, le facteur d'orgue bien connu, Karl Mauracher, est arrivé à Oberndorf pour réparer l'orgue à l'église Saint-Nicolas. Lorsque Mauracher avait fini son travail, il se recula pour laisser Gruber tester l'organe nouvellement réparé lui-même. Gruber se assit à l'orgue. La première chanson qu'il a joué la mélodie était tout simplement qu'il avait écrite semaines plus tôt pour le poème de Mohr. Mauracher a été profondément impressionné, et il a fait des copies de la musique et des paroles de "Silent Night" retour à son village alpin de Kapfing. Là, deux familles de chanteurs célèbres, les Rainers et les Strasser, entendu pour eux-mêmes pour la première fois. Bien captivé par la chanson eux-mêmes, les deux groupes inclus dans leurs propres cantates de Noël.

La famille Strasser irait à diffuser la chanson de Noël à travers l'Europe du Nord. En 1834, ils ont joué "Silent Night" pour le roi Frederich Guillaume IV de Prusse. Après avoir entendu, il a ordonné à son chœur de la cathédrale de chanter chaque veille de Noël à partir de là.

Vingt ans après il a été écrit, la famille Rainer apporté la chanson aux Etats-Unis, chanter (en allemand) au Monument Alexander Hamilton en dehors de la Trinity Church à New York City.

En 1863, près de cinquante ans après la chanson avait d'abord été créé, "Silent Night" a été traduit en anglais, soit par Jane Campbell ou John Young. Huit ans après que la version anglaise fait son chemin dans l'école du dimanche de cantiques de Charles Hutchin. Dès lors, il a été chanté dans d'innombrables églises à travers l'Amérique à chaque Noël.

Aura internationale

"Silent Night" a depuis été traduit en plus de 140 langues. Il reste l'un des plus célèbres chants de Noël les dans le monde d'aujourd'hui. En 2011, le Silent Night Carol a été ajouté à la liste de l'UNESCO des patrimoines culturels immatériels.

À ma propre église dans une petite ville en Amérique, je me souviens nous tous chanter "Silent Night" ensemble comme nous avons tenu des bougies à la fin de chaque service de la veille de Noël. Ce est toujours un moment émouvant quand nous reviendrons à notre ville natale chaque année pour Noël.



Sainte Nuit

Ô nuit de paix, Sainte nuit
Dans le ciel L'astre luit
Dans les champs tout repose en paix
Mais soudain dans l'air pur et frais
Le brillant coeur des anges
Aux bergers apparaît

Ô nuit de foi, Sainte nuit
Les bergers sont instruits
Confiants dans la voix des cieux
Ils s'en vont adorer leur Dieu
Et Jésus, en échange
Leur sourit radieux

Ô nuit d'amour, Sainte nuit
Dans l'étable, aucun bruit
Sur la paille, est couché l'enfant
Que la Vierge endort en chantant
Il repose en ses langes
Son Jésus ravissant

Ô nuit d'espoir, Sainte nuit
L'espérance a reluit
Le Sauveur de la terre est né
C'est à nous que Dieu l'a donné
Célébrons ses louanges
Gloire au Verbe incarné


Sources:
  Silencieux Association Nuit



Welcome new readers!

In a hope to share any interesting historical stories I come across in the future I will be writing and posting articles whenever I can. Hopefully quite often.

I'll also be keeping you up to date on any good reads I come across in the Recommended section.

Looking for something in particular? Find it more quickly on the Search page.

And here is a complete list of all articles since the beginning.

Recent Articles

H. G. Wells Portrate

"It is possible to believe that all the past is but the beginning of a beginning, and that all that is and has been is but the twilight of the dawn."

~

The Discovery of the Future

Share



Silent Night – The Birth of a Christmas Carol

2 Comments:



Leave a Comment

Your email address will not be published.