The Gartan Mother's Lullaby

The Gartan Mother's Lullaby

Is amhrán iontach é Lullaby na Máthar Gartan a cumadh in Éirinn ag deireadh na Ré Rómánsúil. Joseph Campbell (1879-1944), file agus liriceoir Éireannach a scríobh faoin bhfoirm Ghaelach dá ainm, Seosamh Mac Cathmhaoil, a scríobh é. Tháinig sé ó theaghlach tógálaithe bóithre i mBéal Feirste le déanamh go maith, ach fuair sé an-dúil sa bhfilíocht a scríobh.

Thaistil sé go Baile Átha Cliath i 1902 áit a raibh baint aige le gluaiseachtaí náisiúnacha, agus chomhoibrigh sé leis an gcumadóir agus leis an gcumadóir amhrán tíre Herbert Hughes (1882-1937). Ba as Béal Feirste an bheirt acu, Hughes ina Phrotastúnach (Methodist) agus Campbell ina Chaitliceach.

Bhailigh Hughes an tséis thraidisiúnta i nDún na nGall i 1903 nuair a sheinn duine áitiúil port a raibh cuimhne aici uirthi óna hóige. Is fada ó rinneadh dearmad ar fhocail an bhunamhrán. Chuir Campbell leis na liricí ó cheann dá iliomad dánta. Foilsíodh an t-amhrán den chéad uair i 1904 in "Amhráin Uladh."

Úsáidtear go leor carachtair miotaseolaíocha agus figiúirí stairiúla sna liricí. Ina measc seo tá ríthe, sióga, agus créatúir tíre eile mar an Fear Glas. Áiríonn an chéad dá rann go leor díobh seo ó stair na hÉireann. Cuireann an tríú rann íomháineachas Críostaí le lullaby atá bunaithe ar mhiotaseolaíocht reiligiúnach Págánach agus ar thagairtí stairiúla.



The Gartan Mother's Lullaby

Sleep, O babe, for the red bee hums
The silent twilight's fall
Aoibheall from the Grey Rock comes
To wrap the world in thrall.
A leanbhan O, my child, my joy,
My love and heart's desire,
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire.

Dusk is drawn, and the Green Man's Thorn
Is wreathed in rings of fog:
Siabhra sails his boat till morn
Upon the Starry Bog.
A leanbhan O, the paly moon
Hath brimmed her cusp in dew,
And weeps to hear the sad sleep tune
I sing, O love, to you.

Faintly sweet doth the chapel bell
Ring o'er the valley dim:
Tearmann's peasant voices swell
In fragrant evening hymn.
A leanbhan O, the low bell rings
My little lamb to rest
And angel dreams, till morning sings
Its music in your head.

Bean sióga í Aoibheall (nó Eeval) a dhéanann garda ar an gcarraig ghlas darb ainm Graglea. Deirtear go n-iompraíonn sí cláirseach órga álainn, a gcloiseann a ceol bás ar aon duine a chloiseann í. Throid Cath Chluain Tarbh sa bhliain 1014 AD idir an Rí Éireannach Brian Bórú agus ríochtaí Éireannacha eile in éineacht leis na Lochlannaigh. Níl an toradh cinntitheach, agus go ginearálta breathnaítear air mar bhua pyrrhic do Bhrian. Bhí fhios ag an Rí Brian nach mairfeadh sé an cath, mar chuala sé Aoibheall ag seinm a cruite an oidhche roimhe sin.

Leanbhan is the Irish word for ‘little child’. Ciallaíonn Gartan 'gairdín beag'. Is féidir talamh 'tearmann' nó 'eaglais' a chiallaíonn freisin. Is paróiste i gContae Dhún na nGall, Éire, é Gartán freisin. Is sráidbhaile Tearmann in aice le Dún na nGall , in iarthuaisceart Éireann é Tearmann . Tá an sráidbhaile cúpla míle lastuaidh de Loch Ghartáin.

Is ainm cineálach é Siabhra ar aon chineál sióg Éireannach. Tá ráfla go bhfuil sé ag scurry thar portaigh ar rafta ragweed.

Is créatúr miotasach é an Fear Glas a ndéantar tagairt dó ar fud na hEorpa. Tagraíonn sé d'fhear a ndealraíonn sé gur cuid den fhoraois é. Tá sé clúdaithe le duilleoga agus coirt, agus tá sé ann ar feadh na mílte bliain. Léiríonn Amhráin Uladh an Fear Glas mar seo: "Deir siad má fheiceann tú ar maidin é, 'ní leanfar tinn'; acht más san oíche, is cinnte go n-éireoidh bás nó droch-ádh mór eile ort."

Chuaigh Joseph Campbell ar imirce go Nua-Eabhrac i 1925, ag saothrú a bheo ag teagasc litríocht agus chultúr na hÉireann in Ollscoil Fordham. Ag druidim le deireadh a shaoil d’fhill sé ar Éirinn. Deirtear gur thug a chomharsana faoi deara i 1944 nach raibh aon deatach ag teacht ó simléir a bhaile. Tar éis dóibh fiosrú a dhéanamh fuair siad marbh é de bharr titim trasna a theallach cloiche. B’fhéidir gurbh iad na fuaimeanna deireanacha a chuala Joseph Campbell iad siúd óna thine, teist ar na liricí ó The Gartan Mother’s lullaby: “The crickets sing you lullaby, beside the dying fire”.

My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
Isaiah 32:18


Originally published
Researched and Written by: Thomas Acreman


Sources:
  Joseph Campbell: Poet & Nationalist 1879-1944 by
  A Literary History of Ireland, from Earliest Times to the Present Day by
  Brian Boru and the Battle of Clontarf by
   by Padraig Mac Aodh O'Neill - PDF
  
   by Herbert Hughes - PDF
  


Wreath

connect Twitter Follow Classic History on Facebook Instagram youtube

Sign up for email updates.

Welcome new readers!

In a hope to share any interesting historical stories I come across in the future I will be writing and posting articles whenever I can. Hopefully quite often.

I'll also be keeping you up to date on any good reads I come across in the Recommended section.

Looking for something in particular? Find it more quickly on the Search page.

And here is a complete list of all articles since the beginning.

H. G. Wells Portrate

"It is possible to believe that all the past is but the beginning of a beginning, and that all that is and has been is but the twilight of the dawn."

~

The Discovery of the Future


 Invisible Stars
Link - Commissions Earned

Share



The Gartan Mother's Lullaby
Comments:

If you would like to leave a comment or a reply, please answer this security question: